The Best Things In Life Are Free.

“The best things in life are free.”

人生で最もよいものは無料だ。

The Beatles ”Money”から。

私はこの歌詞、「人生で最も良いもの、それは自由さ！」という意味だと、とても長い間誤解しておりました。あ～なんたる勘違い。お恥ずかしい限りでございますね。

前奏のあと、ジョンの叫びで始まるこの唄。

冒頭に「自由が最高なのさ！」という意味の叫びが、ぴったりだと勝手に誤訳していました。

ある時、レコードの歌詞カードを見て「あれ？思っていたのと違う！」となったのです。

そこには、なんと「人生で最高のものはタダだ。」というようなことが書いてあるではありませんか。

この時が、私のアハ～ンモーメントの一つです。

そうか、この ”Free”の意味は「自由」ではなく「無料」だったな…と。

自由を訴えたければ…

The best thing in life is freedom. （人生で最高のことは「自由」だ）

となるのだそうです。

free と freedom の区別をつけよう、私よ！